一定期間更新がないため広告を表示しています
写真における外国語
- 2007.08.03 Friday
- 写真(その他)
- 21:09
- comments(0)
- trackbacks(0)
- by yjs
ブローニー現像はどうした!こと下町DPE、イエロージャケット千駄木店です(実現遅れてます、すいません…)。
えーと、いきなりですが皆さん、写真店の意味で使われている『DPE』って、そもそも何の略だか知ってますか?これは、フィルムにおける「現像・焼付け・引き伸ばし」を意味するDeveloping, Printing and Enlargingの頭文字をとって、D.P.Eなんです。しかもこれ、アメリカ言ってもイギリス言っても通じない、和製英語なんですね。海の向こうでは、写真屋さんは、「Photo Service」とか「Photo Center」「Film Processing Center」とかって言います。Where is D.P.E?って聞いても通じないので、Where can I process this film?とかって聞く方が良いでしょう。(ちなみにフランスでは…)
写真関係ってこういった和製英語が多いのは昔からよく言われていて、代表的なのが「カメラマン」。英語の「cameraman」は映像関係の職業の人を指すので、写真家を指すのは「photographer」と言います。
他にも有名なところでは、「トリミング」。英語の「trimming」は出来上がった写真をハサミなどで切って絵を取り分けることを指します。プリントの段階に指定した画像を拡大する場合は、「cropping (a picture)」と言います(例)。
どうですか。普段何気なく使っている写真用語。ずいぶん横文字が多く使われていますが、意外と世界共通の言葉では無かったりします。先日知り合った外国の写真家さんは、ネガのフィルムを「print film」、ポジを「transparency(透明)」と呼んでいました。もちろん、negative、positiveでも通じると思うけど、トレンスペアレンシーとかって知らずに急に言われても???になっちゃいますよね。
ところで、ところで、もう一つ。
「写真」
この単語、もともと中国語でして、「写生、精密な模写」という意味の単語です。その「写真」を日本に持って来て、photographyの意味で使うようになったとのこと。「真を写す」なんて、ちょっと考えてみると大袈裟かなと思ったり…。一方、photographyはもともと「光の画」という意味で、そのまま日本語で「光画」も写真の意味で使われていたこともあるそうです。でも、光画じゃあさすがにちょっとダサイ気もするし、もうこれからずっと写真は写真なんだろうなー。
最後に、もう誰もついて来てないのは承知の上でもう少し。
「写真」について、さらにたどると、このphotographyって単語の語源はフランスの「Heliographie(ヘリオグラフィー)」で、「太陽の画」の意。写真の発明者である、J.N.ニエプスという人が命名したそうです。太陽の画なんて、ロマンチックですね。
参考リンク:http://photojpn.org/words/a.html
えーと、いきなりですが皆さん、写真店の意味で使われている『DPE』って、そもそも何の略だか知ってますか?これは、フィルムにおける「現像・焼付け・引き伸ばし」を意味するDeveloping, Printing and Enlargingの頭文字をとって、D.P.Eなんです。しかもこれ、アメリカ言ってもイギリス言っても通じない、和製英語なんですね。海の向こうでは、写真屋さんは、「Photo Service」とか「Photo Center」「Film Processing Center」とかって言います。Where is D.P.E?って聞いても通じないので、Where can I process this film?とかって聞く方が良いでしょう。(ちなみにフランスでは…)
写真関係ってこういった和製英語が多いのは昔からよく言われていて、代表的なのが「カメラマン」。英語の「cameraman」は映像関係の職業の人を指すので、写真家を指すのは「photographer」と言います。
他にも有名なところでは、「トリミング」。英語の「trimming」は出来上がった写真をハサミなどで切って絵を取り分けることを指します。プリントの段階に指定した画像を拡大する場合は、「cropping (a picture)」と言います(例)。
どうですか。普段何気なく使っている写真用語。ずいぶん横文字が多く使われていますが、意外と世界共通の言葉では無かったりします。先日知り合った外国の写真家さんは、ネガのフィルムを「print film」、ポジを「transparency(透明)」と呼んでいました。もちろん、negative、positiveでも通じると思うけど、トレンスペアレンシーとかって知らずに急に言われても???になっちゃいますよね。
ところで、ところで、もう一つ。
「写真」
この単語、もともと中国語でして、「写生、精密な模写」という意味の単語です。その「写真」を日本に持って来て、photographyの意味で使うようになったとのこと。「真を写す」なんて、ちょっと考えてみると大袈裟かなと思ったり…。一方、photographyはもともと「光の画」という意味で、そのまま日本語で「光画」も写真の意味で使われていたこともあるそうです。でも、光画じゃあさすがにちょっとダサイ気もするし、もうこれからずっと写真は写真なんだろうなー。
最後に、もう誰もついて来てないのは承知の上でもう少し。
「写真」について、さらにたどると、このphotographyって単語の語源はフランスの「Heliographie(ヘリオグラフィー)」で、「太陽の画」の意。写真の発明者である、J.N.ニエプスという人が命名したそうです。太陽の画なんて、ロマンチックですね。
参考リンク:http://photojpn.org/words/a.html
- コメント
- コメントする
- この記事のトラックバックURL
- トラックバック
- calendar
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- links
- selected entries
-
- 写真における外国語 (08/03)
- categories
-
- いえじゃけサービス (36)
- 写真(フィルム) (26)
- 写真(その他) (44)
- アナログ機プリント (3)
- 写真サイト紹介 (8)
- 気まぐれ写真 (11)
- 写真以外の雑談 (21)
- ご近所の美味しいお店 (1)
- pのおすすめ (1)
- pのフォトダイアリー (2)
- archives
-
- May 2015 (1)
- June 2013 (1)
- May 2013 (2)
- August 2012 (1)
- May 2012 (1)
- April 2012 (1)
- October 2011 (1)
- August 2011 (1)
- June 2011 (1)
- December 2010 (1)
- October 2010 (2)
- September 2010 (1)
- August 2010 (2)
- July 2010 (1)
- June 2010 (1)
- April 2010 (1)
- January 2010 (1)
- December 2009 (1)
- November 2009 (1)
- September 2009 (1)
- August 2009 (2)
- July 2009 (6)
- June 2009 (4)
- May 2009 (7)
- April 2009 (14)
- November 2008 (1)
- October 2008 (1)
- September 2008 (3)
- August 2008 (3)
- July 2008 (1)
- June 2008 (1)
- April 2008 (2)
- February 2008 (1)
- January 2008 (6)
- December 2007 (9)
- November 2007 (10)
- October 2007 (11)
- September 2007 (17)
- August 2007 (26)
- July 2007 (26)
- June 2007 (11)
- recent comment
-
- SolarisとAGFA Vistaの見た目比較
⇒ ぎり (11/04) - 写真サイト紹介 『そのとか』Akiyo Miyakeさん
⇒ Akiyo Miyake (02/04) - ネットで再会
⇒ YONE (09/12) - SolarisとAGFA Vistaの見た目比較
⇒ 白樺 (10/31) - SolarisとAGFA Vistaの見た目比較
⇒ Kudar! (08/03) - 蒸しますね、暑いですね。
⇒ 傘ピタ (06/02) - SolarisとAGFA Vistaの見た目比較
⇒ アンディ (08/01) - イエジャケ・サービスおさらい
⇒ hig (12/04) - イエジャケ・サービスおさらい
⇒ (11/29) - フィルムスキャニングのすゝめ
⇒ hig (10/13)
- SolarisとAGFA Vistaの見た目比較
- sponsored links
- search this site.
- mobile